Gangnam, the upscale district in southern Seoul, is globally renowned thanks to K-pop hits and high-end shopping, but its nightlife